Hay gente que tiende a verbalizar los sustantivos que nacen de un verbo.
El típico caso es el de la maestra de grado que, emocionada por haber
tenido una vivencia con sus alumnitos, nos conmina a "vivenciar".
Yo vivencio
Tu vivencias
Él vivencia
Nosotros vivenciamos
Vosotros vivenciáis
Ellos vivencian
El verbo es vivir. El sustantivo "vivencia" se define como "Hecho de
experimentar algo, y su contenido" y "Hecho de vivir". Un ejemplo es
hablar del "certificado de viviencia", en contraposición al de
defunción, por ejemplo.
Hay muchos ejemplos de vueltatuerqueo idiomático exagerado. Del verbo
pasamos al sustantivo, y en lugar de volver al verbo, verbalizamos el
sustantivo. Cómo será el sustantivo derivado de "vivenciar"?
¿Vivenciación?
Hoy escuché en la radio "Los argentinos tendemos a ideologizar todo", y
me decidí a empezar mi lista de dobletuercamientos odiados. Luego me
fijé en en diccionario de la Real Academia Española, y resultó que
existe la palabra. Se ve que idear, idealizar, e ideologizar tienen
distinto significado.
Por esta vez zafaron... pero los estaré observando muHAHAHAHA!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario